|
|
|
א
|
1
|
|
|
|
בְּרֵאשִׁ֖ית
בָּרָ֣א
אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם
|
1
|
ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν
|
|
|
Within
Firstfruit Finish Godship associate that Heavens,
|
|
Within Firstfruit
Refinish Godship that Heavens,
|
|
|
וְאֵ֥ת
הָאָֽרֶץ׃
|
|
καὶ τὴν γῆν.
|
|
|
and associate
that Earth,
|
|
and that Earth,
|
|
|
וְהָאָ֗רֶץ
הָיְתָ֥ה
תֹ֨הוּ֙
|
2
|
ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος
|
|
|
and that Earth clash invisibleness,
|
|
than also Earth associated
invisibleness,
|
|
|
וָבֹ֔הוּ
|
|
καὶ ἀκατασκεύαστος,
|
|
|
and untenanted,
|
|
and untenanted,
|
|
|
וְחֹ֖שֶׁךְ
עַל־פְּנֵ֣י
תְהֹ֑ום
|
|
καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου,
|
|
|
and Darkness upon Face Wakes,
|
|
and Darkness Face of this Wakes,
|
|
|
וְר֣וּחַ
אֱלֹהִ֔ים
מְרַחֶ֖פֶת
עַל־פְּנֵ֥י
הַמָּֽיִם׃
|
|
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
|
|
|
and
Spirit of Godship brought brood upon Face of that Waters,
|
|
and Spirit of God brooding Face hereof Waters,
|
|
|
וַיֹּ֥אמֶר
אֱלֹהִ֖ים
יְהִ֣י
אֹ֑ור
|
3
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω φῶς.
|
|
|
and
said Godship, birth Light,
|
|
and said Godship, birth Light,
|
|
|
וַֽיְהִי־אֹֽור׃
|
|
καὶ ἐγένετο φῶς.
|
|
|
and birth
Light,
|
|
and rebirth Light,
|
|
|
וַיַּ֧רְא
אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאֹ֖ור
כִּי־טֹ֑וב
|
4
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν.
|
|
|
and saw
Godship associate that Light, related Good,
|
|
and saw Godship that Light related Good,
|
|
|
וַיַּבְדֵּ֣ל
אֱלֹהִ֔ים
בֵּ֥ין
הָאֹ֖ור
|
|
καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς.
|
|
|
and divided
Godship among between that Light,
|
|
and divided Godship among between hereof Light,
|
|
|
וּבֵ֥ין
הַחֹֽשֶׁךְ׃
|
|
καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους
|
|
|
and among
between that Darkness,
|
|
and among between hereof Darkness,
|
|
|
וַיִּקְרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים
לָאֹור֙
יֹ֔ום
|
5
|
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν
|
|
|
and invited
Godship unto Light, Day,
|
|
and invited Godship that Light, Day,
|
|
|
וְלַחֹ֖שֶׁךְ
קָ֣רָא
לָ֑יְלָה
|
|
καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα.
|
|
|
and unto
Darkness invited Night,
|
|
and that Darkness invited Night,
|
|
|
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
|
|
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα
|
|
|
and birth
Evening,
|
|
and rebirth Evening,
|
|
|
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום
אֶחָֽד׃
|
|
καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.
|
|
|
and birth
Morning, Day First.
|
|
and rebirth
Morning, Day First.
|
|
|
פ
|
|
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֔ים
יְהִ֥י רָקִ֖יעַ
בְּתֹ֣וךְ
הַמָּ֑יִם
|
6
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος
|
|
|
וִיהִ֣י
מַבְדִּ֔יל
בֵּ֥ין
מַ֖יִם
לָמָֽיִם׃
|
|
καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος.
|
|
|
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַיַּ֣עַשׂ
אֱלֹהִים֮
אֶת־הָרָקִיַע֒
|
7
|
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα,
|
|
|
וַיַּבְדֵּ֗ל
בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙
|
|
καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος,
|
|
|
אֲשֶׁר֙
מִתַּ֣חַת
לָרָקִ֔יעַ
|
|
ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος,
|
|
|
וּבֵ֣ין
הַמַּ֔יִם
אֲשֶׁ֖ר
מֵעַ֣ל
לָרָקִ֑יעַ
|
|
καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.
|
|
|
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָ֧א
אֱלֹהִ֛ים
לָֽרָקִ֖יעַ
שָׁמָ֑יִם
|
8
|
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν.
|
|
|
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
|
|
|
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
|
|
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα
|
|
|
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום
שֵׁנִֽי׃
|
|
καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
יִקָּו֨וּ
הַמַּ֜יִם
מִתַּ֤חַת
הַשָּׁמַ֙יִם֙
אֶל־מָקֹ֣ום
אֶחָ֔ד
|
9
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν,
|
|
|
וְתֵרָאֶ֖ה
הַיַּבָּשָׁ֑ה
|
|
καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά.
|
|
|
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
|
|
καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ
εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
|
|
|
וַיִּקְרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים
לַיַּבָּשָׁה֙
אֶ֔רֶץ
|
10
|
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν
|
|
|
וּלְמִקְוֵ֥ה
הַמַּ֖יִם קָרָ֣א
יַמִּ֑ים
|
|
καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας.
|
|
|
וַיַּ֥רְא
אֱלֹהִ֖ים
כִּי־טֹֽוב׃
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
תַּֽדְשֵׁ֤א
הָאָ֙רֶץ֙
דֶּ֔שֶׁא
עֵ֚שֶׂב
מַזְרִ֣יעַ
זֶ֔רַע
|
11
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα
|
|
|
|
|
κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ
|
|
|
עֵ֣ץ
פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה
פְּרִי֙ לְמִינֹ֔ו
אֲשֶׁ֥ר
זַרְעֹו־בֹ֖ו
עַל־הָאָ֑רֶץ
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς.
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַתֹּוצֵ֨א
הָאָ֜רֶץ
דֶּ֠שֶׁא
עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ
זֶ֙רַע֙
לְמִינֵ֔הוּ
|
12
|
καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα,
|
|
|
וְעֵ֧ץ
עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י
אֲשֶׁ֥ר
זַרְעֹו־בֹ֖ו
לְמִינֵ֑הוּ
|
|
καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
|
וַיַּ֥רְא
אֱלֹהִ֖ים
כִּי־טֹֽוב׃
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
|
|
|
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
|
13
|
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα
|
|
|
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום
שְׁלִישִֽׁי׃
|
|
καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.
|
|
|
פ
|
|
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
יְהִ֤י
מְאֹרֹת֙
בִּרְקִ֣יעַ
הַשָּׁמַ֔יִם
|
14
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ
|
|
|
לְהַבְדִּ֕יל
בֵּ֥ין
הַיֹּ֖ום
|
|
εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας
|
|
|
וּבֵ֣ין
הַלָּ֑יְלָה
|
|
καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς
|
|
|
וְהָי֤וּ
לְאֹתֹת֙
|
|
καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα
|
|
|
וּלְמֹ֣ועֲדִ֔ים
|
|
καὶ εἰς καιροὺς
|
|
|
וּלְיָמִ֖ים
|
|
καὶ εἰς ἡμέρας
|
|
|
וְשָׁנִֽים׃
|
|
καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς
|
|
|
וְהָי֤וּ
לִמְאֹורֹת֙
בִּרְקִ֣יעַ
הַשָּׁמַ֔יִם
לְהָאִ֖יר
עַל־הָאָ֑רֶץ
|
15
|
καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
|
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַיַּ֣עַשׂ
אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י
הַמְּאֹרֹ֖ת
|
16
|
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους,
|
|
|
הַגְּדֹלִ֑ים
אֶת־הַמָּאֹ֤ור
הַגָּדֹל֙
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
הַיֹּ֔ום
|
|
τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας
|
|
|
וְאֶת־הַמָּאֹ֤ור
הַקָּטֹן֙
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
הַלַּ֔יְלָה
|
|
καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός,
|
|
|
וְאֵ֖ת
הַכֹּוכָבִֽים׃
|
|
καὶ τοὺς ἀστέρας.
|
|
|
וַיִּתֵּ֥ן
אֹתָ֛ם
אֱלֹהִ֖ים
בִּרְקִ֣יעַ
הַשָּׁמָ֑יִם
לְהָאִ֖יר
עַל־הָאָֽרֶץ׃
|
17
|
καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς
|
|
|
וְלִמְשֹׁל֙
בַּיֹּ֣ום
|
18
|
καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας
|
|
|
וּבַלַּ֔יְלָה
|
|
καὶ τῆς νυκτὸς
|
|
|
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
בֵּ֥ין
הָאֹ֖ור
|
|
καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς
|
|
|
וּבֵ֣ין
הַחֹ֑שֶׁךְ
|
|
καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.
|
|
|
וַיַּ֥רְא
אֱלֹהִ֖ים
כִּי־טֹֽוב׃
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
|
|
|
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
|
19
|
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα
|
|
|
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום
רְבִיעִֽי׃
|
|
καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη.
|
|
|
פ
|
|
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֔ים
יִשְׁרְצ֣וּ
הַמַּ֔יִם
שֶׁ֖רֶץ
נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֑ה
|
20
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν
|
|
|
וְעֹוף֙
יְעֹופֵ֣ף
עַל־הָאָ֔רֶץ
עַל־פְּנֵ֖י
רְקִ֥יעַ
הַשָּׁמָֽיִם׃
|
|
καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ.
|
|
|
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַיִּבְרָ֣א
אֱלֹהִ֔ים
אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם
הַגְּדֹלִ֑ים
|
21
|
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα
|
|
|
וְאֵ֣ת
כָּל־נֶ֣פֶשׁ
הַֽחַיָּ֣ה
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
אֲשֶׁר֩
שָׁרְצ֨וּ
הַמַּ֜יִם
|
|
καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα
|
|
|
לְמִֽינֵהֶ֗ם
|
|
κατὰ γένη αὐτῶν,
|
|
|
וְאֵ֨ת
כָּל־עֹ֤וף
כָּנָף֙
לְמִינֵ֔הוּ
|
|
καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος.
|
|
|
וַיַּ֥רְא
אֱלֹהִ֖ים
כִּי־טֹֽוב׃
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
|
|
|
וַיְבָ֧רֶךְ
אֹתָ֛ם
אֱלֹהִ֖ים
לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ
|
22
|
καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θεὸς λέγων αὐξάνεσθε
|
|
|
וּרְב֗וּ
|
|
καὶ πληθύνεσθε
|
|
|
וּמִלְא֤וּ
אֶת־הַמַּ֙יִם֙
בַּיַּמִּ֔ים
|
|
καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα ἐν ταῖς θαλάσσαις,
|
|
|
וְהָעֹ֖וף
יִ֥רֶב
בָּאָֽרֶץ׃
|
|
καὶ τὰ πετεινὰ πληθυνέσθωσαν ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
|
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב
|
23
|
καὶ ἐγένετο ἑσπέρα
|
|
|
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר
יֹ֥ום
חֲמִישִֽׁי׃
|
|
καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη.
|
|
|
פ
|
|
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
תֹּוצֵ֨א
הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ
חַיָּה֙
לְמִינָ֔הּ
בְּהֵמָ֥ה
|
24
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα
|
|
|
וָרֶ֛מֶשׂ
|
|
καὶ ἑρπετὰ
|
|
|
וְחַֽיְתֹו־אֶ֖רֶץ
לְמִינָ֑הּ
|
|
καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος.
|
|
|
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַיַּ֣עַשׂ
אֱלֹהִים֩
אֶת־חַיַּ֨ת
הָאָ֜רֶץ
לְמִינָ֗הּ
|
25
|
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος
|
|
|
וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙
לְמִינָ֔הּ
|
|
καὶ τὰ κτήνη κατὰ γένος
|
|
|
וְאֵ֛ת
כָּל־רֶ֥מֶשׂ
הָֽאֲדָמָ֖ה
לְמִינֵ֑הוּ
|
|
καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν.
|
|
|
וַיַּ֥רְא
אֱלֹהִ֖ים
כִּי־טֹֽוב׃
|
|
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֔ים
נַֽעֲשֶׂ֥ה
אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
|
26
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν,
|
|
|
וְיִרְדּוּ֩
בִדְגַ֨ת
הַיָּ֜ם
|
|
καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης
|
|
|
וּבְעֹ֣וף
הַשָּׁמַ֗יִם
|
|
καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
|
|
|
וּבַבְּהֵמָה֙
|
|
καὶ τῶν κτηνῶν
|
|
|
וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ
|
|
καὶ πάσης τῆς γῆς
|
|
|
וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ
הָֽרֹמֵ֥שׂ
עַל־הָאָֽרֶץ׃
|
|
καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
|
וַיִּבְרָ֨א
אֱלֹהִ֤ים אֶת־הָֽאָדָם֙
בְּצַלְמֹ֔ו
בְּצֶ֥לֶם
אֱלֹהִ֖ים
|
27
|
καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ
|
|
|
And finish
Godship associate that Adam within image his,
within
image of Godship,
|
|
And refinish
Godship that Adam, accordant image of God
|
|
|
בָּרָ֣א
אֹתֹ֑ו
|
|
ἐποίησεν αὐτόν,
|
|
|
finish him,
|
|
refinish
him,
|
|
|
זָכָ֥ר
|
|
ἄρσεν
|
|
|
male
|
|
male
|
|
|
וּנְקֵבָ֖ה
|
|
καὶ θῆλυ
|
|
|
and female
|
|
and
female
|
|
|
בָּרָ֥א
אֹתָֽם׃
|
|
ἐποίησεν αὐτούς.
|
|
|
finish associations,
|
|
refinish
them,
|
|
|
וַיְבָ֣רֶךְ
אֹתָם֮
אֱלֹהִים֒
|
28
|
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς
|
|
|
וַיֹּ֨אמֶר
לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ
|
|
λέγων αὐξάνεσθε
|
|
|
וּרְב֛וּ
|
|
καὶ πληθύνεσθε
|
|
|
וּמִלְא֥וּ
אֶת־הָאָ֖רֶץ
|
|
καὶ πληρώσατε τὴν γῆν
|
|
|
וְכִבְשֻׁ֑הָ
|
|
καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς
|
|
|
וּרְד֞וּ
בִּדְגַ֤ת
הַיָּם֙
|
|
καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης
|
|
|
וּבְעֹ֣וף
הַשָּׁמַ֔יִם
|
|
καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ
|
|
|
וּבְכָל־חַיָּ֖ה
הָֽרֹמֶ֥שֶׂת
עַל־הָאָֽרֶץ׃
|
|
καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς
καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
|
|
|
וַיֹּ֣אמֶר
אֱלֹהִ֗ים
הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי
לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב
זֹרֵ֣עַ
זֶ֗רַע
|
29
|
καὶ εἶπεν ὁ θεός ὶδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα,
|
|
|
אֲשֶׁר֙
עַל־פְּנֵ֣י
כָל־הָאָ֔רֶץ
|
|
ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς,
|
|
|
וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ
אֲשֶׁר־בֹּ֥ו
פְרִי־עֵ֖ץ
זֹרֵ֣עַ
זָ֑רַע
|
|
καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου
|
|
|
לָכֶ֥ם
יִֽהְיֶ֖ה
לְאָכְלָֽה׃
|
|
– ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν –
|
|
|
וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת
הָ֠אָרֶץ
|
30
|
καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
|
|
|
וּלְכָל־עֹ֨וף
הַשָּׁמַ֜יִם
|
|
καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ
|
|
|
וּלְכֹ֣ל
רֹומֵ֣שׂ
עַל־הָאָ֗רֶץ
|
|
καὶ παντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρποντι ἐπὶ τῆς γῆς,
|
|
|
אֲשֶׁר־בֹּו֙
נֶ֣פֶשׁ
חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק
עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה
|
|
ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς, πάντα χόρτον χλωρὸν εἰς βρῶσιν.
|
|
|
וַֽיְהִי־כֵֽן׃
|
|
καὶ ἐγένετο οὕτως.
|
|
|
וַיַּ֤רְא
אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר
עָשָׂ֔ה
|
31
|